Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, “Das Unheimliche” já foi traduzido como “O estranho” e, mais recentemente, como “O inquietante”; já em outras línguas, como equivalentes a “A inquietante estranheza”, “O inquietante familiar”, “O sinistro”, “O ominoso”, “O perturbador” etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: O infamiliar. O “infamiliar” não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma “intradução”, que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona.
Esta edição, que comemora os 100 anos da primeira publicação de “Das Unheimliche” com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud, traz também uma tradução inédita do conto “O Homem da Areia”, de E. T. A. Hoffmann, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente, uma sensação ligada à angústia e ao horror, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós, muito estranho e muito familiar, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker, Ernani Chaves, Gilson Iannini, Guilherme Massara Rocha, Pedro Heliodoro Tavares e Romero.
TÍTULO :
O INFAMILIAR [DAS UNHEIMLICHE]: SEGUIDO DE O HOMEM DA AREIA E E. T. A. HOFFMANN - 1ªED.(2019)
TÍTULO ORIGINAL :
Das Unheimliche
ISBN :
9788551304860
IDIOMA :
Português
ENCADERNAÇÃO :
Brochura
FORMATO :
14 x 21 x 1,2
PÁGINAS :
288
COLEÇÃO :
OBRAS INCOMPLETAS DE SIGMUND FREUD
ANO DE EDIÇÃO :
2019
ANO COPYRIGHT :
2019
EDIÇÃO :
1ª
Dimensões da Embalagem:
14 x 2 x 21 cm
Peso do produto:
0,356 kg
O processo de compra está dividido em 5 etapas: Busca do produto, Carrinho de compras, Login/Cadastro, Pagamento e Confirmação do pedido. Na nossa página inicial, você pode encontrar as novidades, os livros em destaque e mais vendidos para cada tipo de assunto. Para encontrar um produto específico na Loja, basta preencher o campo localizado à direita da tela com as palavras-chave. O sistema apresentará o número de itens encontrados. Você pode comprar o produto escolhido, clicando no botão "comprar", Clicando na opção comprar, seu produto irá para o seu carrinho de compras, onde você define a quantidade. Caso queira comprar mais algum produto, clique em "continuar comprando". Para concluir sua compra clique em "finalizar compra". Ao clicar em "finalizar compra", você será direcionado à tela de Login/cadastro. Caso seja um cliente cadastrado, identifique-se e clique em "finalizar compra". Se esta for a sua 1ª compra, você deverá se cadastrar antes de efetuar o "pagamento". Na tela "pagamento", você define a opção desejada, informa os dados necessários e finaliza o seu pedido. Nesta tela também existe a opção de alterar o endereço de entrega. Finalizada a compra, você receberá um e-mail com um resumo e o número do seu pedido.
É importante lembrar que, após finalizada a compra, não será possível nenhum tipo de alteração, seja ela de itens do pedido ou dos dados de entrega e cobrança.
TROCA
O prazo para a troca por defeito é de 30 dias corridos a partir do recebimento do produto e mediante apresentação da nota fiscal. Essa troca poderá ser feita também em nossa loja física.
Após o recebimento do produto, providenciaremos a reposição. Caso o produto não esteja mais disponível, o cliente poderá receber o valor da compra e do frete mediante depósito bancário.
OPÇÕES DE FRETE
A Livraria IFÁ oferece aos clientes as seguintes opções de frete disponibilizadas pelo Correios:
PAC
Sedex
A despesa com o frete correrá por conta do comprador calculado segundo a tabela de preços estabelecidos pelos Correios. O tempo da entrega, a partir da data da postagem, dependerá dos Correios.
Preencha o campo de endereço com logradouros corretos.
A Livraria IFÁ utiliza-se apenas dos Correios para a entrega das
encomendas.
PRAZOS E ENTREGAS
O prazo de entrega é uma estimativa de quanto tempo leva para o item ser entregue após ser enviado. Normalmente, os itens são enviados em até três dias úteis após o pedido ser feito. No entanto, pode levar mais tempo, dependendo da disponibilidade do livro, do tempo necessário para processar o pagamento e da opção de frete.
RETIRAR NA LOJA
A Livraria IFÁ oferece aos seus clientes a opção de retirar em sua loja
física (Travessa Barão do Triunfo 3174-Marco-Belém-Pa) a compra dos livros realizada pela Loja Virtual. Não existe uma data ou prazo limite para a retirada dos livros após o atendimento do pedido.
DISPONIBILIDADE E ENCOMENDA
É possível encomendar algum livro que a Livraria IFÁ não possua em estoque?
Importante! Alguns livros oferecidos na Loja Virtual podem não estar disponíveis em nosso estoque, mas podem ser encomendados. Nesse caso, tentaremos obtê-los junto a nossos fornecedores. Se estiverem indisponíveis (“esgotado” ou “fora de catálogo”), eles serão cancelados do pedido e o cliente será informado através de e-mail.
Devolução por desistência:
O cliente poderá desistir da compra até 7 (sete) dias corridos depois de seu recebimento. Neste caso, o cliente deverá comunicar à Livraria IFÀ (através de e-mail ou telefone) o motivo da desistência e escolher a seguinte opção de restituição do pagamento: Depósito em conta corrente .
Obs.:
1. O produto deverá ser devolvido à Livraria IFÁ acompanhado da nota fiscal;
2. O custo do frete será de responsabilidade do cliente.
